Сообщений в теме: 119

[Dmitry4445]

(Marsch)schtiefel - маршевые  сапоги, Reit - вроде для кавалерии. 

Filzschuhe - зимние ботинки

Faustriemen - скорей всего темляк

Drillichzeug - дриллих

Uberhandsch - предположу, что перчатки

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал Dmitry4445: 17 августа 2018 - 23:50

[hohot]

По логике конечно arbeitsanzug – рабочка

 

Faustriemen - скорей всего темляк

 

Тут смущает слово Portepee перед (Faustriemen)...

Портупея или темляк? Может имеется ввиду подвес сабли какой нибудь для кавалеристов....

[Dmitry4445]

По логике конечно arbeitsanzug – рабочка

Тут смущает слово Portepee перед (Faustriemen)...

Портупея или темляк? Может имеется ввиду подвес сабли какой нибудь для кавалеристов....

Это не разгрузочная портупея, если вы имеете ввиду это. Да, так оно примерно и есть, имхо.

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал Dmitry4445: 17 августа 2018 - 23:56

[hohot]

Это не разгрузочная портупея, если вы имеете ввиду это. Да, так оно примерно и есть  - темляк, имхо.

Нет, разгрузочную портупею я не имел ввиду. Я вольно допустил что это может быть подвес для сабли (слово Portepee)

Возможно в совокупности Portepee (Faustriemen) может означать подвес с темляком. Эти два слова в одной ячейке стоят

Сообщение отредактировал hohot: 18 августа 2018 - 00:03

[Dmitry4445]

Нет, разгрузочную портупею я не имел ввиду. Я вольно допустил что это может быть подвес для сабли (слово Portepee)

Возможно в совокупности Portepee (Faustriemen) может означать подвес с темляком. Эти два слова в одной ячейке стоят

Wachtmantel - караульная шинель. Schützmantel - лично мне на ум приходит плащ прорезиненный.
Uberschtrumpfe - носки.

Leibbinde - предположу, что обвязка для почек, видел недавно такие в продаже.

Сообщение отредактировал Dmitry4445: 18 августа 2018 - 00:05

[hohot]

Uberschtrumpfe - носки.

 

носки - это Socken

если Uberschtrumpfe - носки, то что тогда Socken?

[Dmitry4445]

носки - это Socken

если Uberschtrumpfe - носки, то что тогда Socken?

Я не скажу истину в последней инстанции, но имхо, - это утепленные носки. Если что, то пусть кто поправит 

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал Dmitry4445: 18 августа 2018 - 00:17

[hohot]

Я не скажу истину в последней инстанции, но имхо, - это утепленные носки. Если что, то пусть кто поправит 

Возможно. Оставим пока открытым этот вопрос.

По той же логике можно предположить, что Uberhandsch возможно - рукавицы

 

Uberhandsch - предположу, что перчатки

 

перчатки - Handschuhe

[Dmitry4445]

Возможно. Оставим пока открытым этот вопрос.

По той же логике можно предположить, что Uberhandsch возможно - рукавицы

 

перчатки - Handschuhe

Тогда думаю, вполне вероятно  рукавицы.  Тут терминология важна

По запросу "handschule" появляются и рукавицы и перчатки. Например:

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал Dmitry4445: 18 августа 2018 - 00:30

[hohot]

итого получается в остатке вопросы по след. позициям:

 

Schutzmantel –  это резиновый плащ?

Uberhandsch – рукавицы?

Uberschtrumpfe – теплые чулки? теплые носки?

Leibbinde – что за набрюшник? обвязка для почек?

Packtasche -  кавалерийская седельная сумка??????? верно?

Portepee (Faustriemen) –темляк? подвес для сабли? подвес для сабли с темляком?

Anschnallspor.mit Riemen – ?

Bursten – ?

Сообщение отредактировал hohot: 18 августа 2018 - 00:59

[Dmitry4445]

итого получается в остатке вопросы по след. позициям:

 

Schutzmantel –  это резиновый плащ?

Uberhandsch – рукавицы?

Uberschtrumpfe – теплые чулки? теплые носки?

Leibbinde – что за набрюшник? обвязка для почек?

Packtasche -  кавалерийская седельная сумка??????? верно?

Portepee (Faustriemen) –темляк? подвес для сабли? подвес для сабли с темляком?

Anschnallspor.mit Riemen – ?

Bursten – ?

Я думаю, что все же это резиновый плащ для мотоциклистов и следовательно это не перчатки, а рукавицы.

Прикрепленные изображения

• 

[Dmitry4445]

Bursten - возможно это щетка.

[hohot]

Bursten - возможно это щетка.

 

Вариант.

вот что за щетка, понять бы....

зубная, одежная, мож вообще что то с чисткой оружия связано...

догадки все конечно...

[hohot]

Все еще открыт вопрос по следующим предметам:

 

Schutzmantel –  это резиновый плащ?

Uberhandsch – рукавицы?

Uberschtrumpfe – теплые чулки? теплые носки?

Leibbinde – что за набрюшник? обвязка для почек?

Packtasche -  кавалерийская седельная сумка??????? верно?

Portepee (Faustriemen) –темляк? подвес для сабли? подвес для сабли с темляком?

Anschnallspor.mit Riemen – ?

Bursten – ?

[Christ]

Все еще открыт вопрос по следующим предметам:

 

Schutzmantel –  это резиновый плащ?

Uberhandsch – рукавицы?

Uberschtrumpfe – теплые чулки? теплые носки?

Leibbinde – что за набрюшник? обвязка для почек?

Packtasche -  кавалерийская седельная сумка??????? верно?

Portepee (Faustriemen) –темляк? подвес для сабли? подвес для сабли с темляком?

Anschnallspor.mit Riemen – ?

Bursten – ?

Schutzmantel –  дословно - Защитная шинель. Встречалось с добавкой Gummi fur Krftf. (прорезиненная для водителей).

Uberhandsch – руковицы

Uberschtrumpfe – чулки (толстые носки)

Leibbinde – пояс, набрюшник от холода

Packtasche -  имеется ввиду packtasche 34- седельная сумка обр.1934

Portepee – темляк

Anschnallspor.mit Riemen – шпоры с крепежными ремнями

Bursten – щетка (характерна для ранних книжек), для поздних характерно reinigungsbursten- чистящие щетки. Так же писали Kleiderbursten (одежная щетка)

Вариант.

вот что за щетка, понять бы....

зубная, одежная, мож вообще что то с чисткой оружия связано...

догадки все конечно...

Зубная щетка - Zahnburste

Принадлежности для чистки оружия- Reinigungs-gerat 34

Сообщение отредактировал Christ: 24 августа 2018 - 02:42

[Christ]

По логике конечно arbeitsanzug – рабочка

Тут смущает слово Portepee перед (Faustriemen)...

Портупея или темляк? Может имеется ввиду подвес сабли какой нибудь для кавалеристов....

 

Drillichzeug - тиковая спецовка

Arbeitsdrillich - рабочий дрилльх

Arbeitsanzug - рабочая форма

[hohot]

Спасибо огромное! Всем кто помог!

[Meyer]

Тема ещё актуальна? Заказали бы три зольдбуха заполнить. Автор был в сети аж в феврале последний раз, кто нибудь ещё занимается заполнением на заказ?

[Christ]

Тема ещё актуальна? Заказали бы три зольдбуха заполнить. Автор был в сети аж в феврале последний раз, кто нибудь ещё занимается заполнением на заказ?

Атож, с февраля как раз в бегах)))) не мудрено-перекидать столько народу )))

даже не удивлён, что тема еще не закрыта )))

Сообщение отредактировал Christ: 18 октября 2018 - 23:44

[Partizanen]

Приветствую форумчан, собственно все в названии темы. Есть желание приобрести правильный зольдбух на вермахт, правильно заполненый!