Сообщений в теме: 135

[Dmitry4445]

Нет, разгрузочную портупею я не имел ввиду. Я вольно допустил что это может быть подвес для сабли (слово Portepee)

Возможно в совокупности Portepee (Faustriemen) может означать подвес с темляком. Эти два слова в одной ячейке стоят

Wachtmantel - караульная шинель. Schützmantel - лично мне на ум приходит плащ прорезиненный.
Uberschtrumpfe - носки.

Leibbinde - предположу, что обвязка для почек, видел недавно такие в продаже.

Сообщение отредактировал Dmitry4445: 18 августа 2018 - 00:05

[hohot]

Uberschtrumpfe - носки.

 

носки - это Socken

если Uberschtrumpfe - носки, то что тогда Socken?

[Dmitry4445]

носки - это Socken

если Uberschtrumpfe - носки, то что тогда Socken?

Я не скажу истину в последней инстанции, но имхо, - это утепленные носки. Если что, то пусть кто поправит 

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал Dmitry4445: 18 августа 2018 - 00:17

[hohot]

Я не скажу истину в последней инстанции, но имхо, - это утепленные носки. Если что, то пусть кто поправит 

Возможно. Оставим пока открытым этот вопрос.

По той же логике можно предположить, что Uberhandsch возможно - рукавицы

 

Uberhandsch - предположу, что перчатки

 

перчатки - Handschuhe

[Dmitry4445]

Возможно. Оставим пока открытым этот вопрос.

По той же логике можно предположить, что Uberhandsch возможно - рукавицы

 

перчатки - Handschuhe

Тогда думаю, вполне вероятно  рукавицы.  Тут терминология важна

По запросу "handschule" появляются и рукавицы и перчатки. Например:

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал Dmitry4445: 18 августа 2018 - 00:30

[hohot]

итого получается в остатке вопросы по след. позициям:

 

Schutzmantel –  это резиновый плащ?

Uberhandsch – рукавицы?

Uberschtrumpfe – теплые чулки? теплые носки?

Leibbinde – что за набрюшник? обвязка для почек?

Packtasche -  кавалерийская седельная сумка??????? верно?

Portepee (Faustriemen) –темляк? подвес для сабли? подвес для сабли с темляком?

Anschnallspor.mit Riemen – ?

Bursten – ?

Сообщение отредактировал hohot: 18 августа 2018 - 00:59

[Dmitry4445]

итого получается в остатке вопросы по след. позициям:

 

Schutzmantel –  это резиновый плащ?

Uberhandsch – рукавицы?

Uberschtrumpfe – теплые чулки? теплые носки?

Leibbinde – что за набрюшник? обвязка для почек?

Packtasche -  кавалерийская седельная сумка??????? верно?

Portepee (Faustriemen) –темляк? подвес для сабли? подвес для сабли с темляком?

Anschnallspor.mit Riemen – ?

Bursten – ?

Я думаю, что все же это резиновый плащ для мотоциклистов и следовательно это не перчатки, а рукавицы.

Прикрепленные изображения

• 

[Dmitry4445]

Bursten - возможно это щетка.

[hohot]

Bursten - возможно это щетка.

 

Вариант.

вот что за щетка, понять бы....

зубная, одежная, мож вообще что то с чисткой оружия связано...

догадки все конечно...

[hohot]

Все еще открыт вопрос по следующим предметам:

 

Schutzmantel –  это резиновый плащ?

Uberhandsch – рукавицы?

Uberschtrumpfe – теплые чулки? теплые носки?

Leibbinde – что за набрюшник? обвязка для почек?

Packtasche -  кавалерийская седельная сумка??????? верно?

Portepee (Faustriemen) –темляк? подвес для сабли? подвес для сабли с темляком?

Anschnallspor.mit Riemen – ?

Bursten – ?

[Christ]

Все еще открыт вопрос по следующим предметам:

 

Schutzmantel –  это резиновый плащ?

Uberhandsch – рукавицы?

Uberschtrumpfe – теплые чулки? теплые носки?

Leibbinde – что за набрюшник? обвязка для почек?

Packtasche -  кавалерийская седельная сумка??????? верно?

Portepee (Faustriemen) –темляк? подвес для сабли? подвес для сабли с темляком?

Anschnallspor.mit Riemen – ?

Bursten – ?

Schutzmantel –  дословно - Защитная шинель. Встречалось с добавкой Gummi fur Krftf. (прорезиненная для водителей).

Uberhandsch – руковицы

Uberschtrumpfe – чулки (толстые носки)

Leibbinde – пояс, набрюшник от холода

Packtasche -  имеется ввиду packtasche 34- седельная сумка обр.1934

Portepee – темляк

Anschnallspor.mit Riemen – шпоры с крепежными ремнями

Bursten – щетка (характерна для ранних книжек), для поздних характерно reinigungsbursten- чистящие щетки. Так же писали Kleiderbursten (одежная щетка)

Вариант.

вот что за щетка, понять бы....

зубная, одежная, мож вообще что то с чисткой оружия связано...

догадки все конечно...

Зубная щетка - Zahnburste

Принадлежности для чистки оружия- Reinigungs-gerat 34

Сообщение отредактировал Christ: 24 августа 2018 - 02:42

[Christ]

По логике конечно arbeitsanzug – рабочка

Тут смущает слово Portepee перед (Faustriemen)...

Портупея или темляк? Может имеется ввиду подвес сабли какой нибудь для кавалеристов....

 

Drillichzeug - тиковая спецовка

Arbeitsdrillich - рабочий дрилльх

Arbeitsanzug - рабочая форма

[hohot]

Спасибо огромное! Всем кто помог!

[Meyer]

Тема ещё актуальна? Заказали бы три зольдбуха заполнить. Автор был в сети аж в феврале последний раз, кто нибудь ещё занимается заполнением на заказ?

[Christ]

Тема ещё актуальна? Заказали бы три зольдбуха заполнить. Автор был в сети аж в феврале последний раз, кто нибудь ещё занимается заполнением на заказ?

Атож, с февраля как раз в бегах)))) не мудрено-перекидать столько народу )))

даже не удивлён, что тема еще не закрыта )))

Сообщение отредактировал Christ: 18 октября 2018 - 23:44

[Partizanen]

Приветствую форумчан, собственно все в названии темы. Есть желание приобрести правильный зольдбух на вермахт, правильно заполненый!

[Wolzogen]

Приветствую! Есть такой. Напишите в личку.

[Вольноопределяющийся]

и мне надо)) 

кто может заполнить, штампики поставить?

Сообщение отредактировал Вольноопределяющийся: 16 апреля 2020 - 19:48

[тракторист]

и мне надо))
кто может заполнить, штампики поставить?

Ты просто искал плохо! У нас есть такой человек и ты его знаешь! Заполнит даже на печатной машинке и печати поставит!

[Вольноопределяющийся]

Ты просто искал плохо! У нас есть такой человек и ты его знаешь! Заполнит даже на печатной машинке и печати поставит!

херцлише данкешон)

Сообщение отредактировал Вольноопределяющийся: 16 апреля 2020 - 20:18