Перейти к содержимому


Фотография

Miracle at the Litza - Чудо на Лице


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 Stewart

Stewart

    Лейтенант

  • Пользователь
  • 660 сообщений
  • Город:Murom

  • ГИР «Narvik»

Отправлено 01 Май 2018 - 09:30

Закончил перевод книги Альфа Якобсена "Чудо на Лице", посвящённой событиям 1941 года в Заполярье. В процессе работы над переводом я не ставил целью издавать его, памятуя о проблемах, преследовавших "Историю Шотландии" Патрика Титлера, которая, впрочем, родилась в обложке. К тому же данная работа не выпила из меня столько крови. Приведённые в книге цитаты советских военных и политических деятелей я постарался привести в оригинале. Что же касается лейтенанта Горячих, то я так и не сумел найти его дневники и мне пришлось, фактически, переводить их уже с английского. Учитывая, что Альф Якобсен сначала переводил их с русского на норвежский, а затем мой тёзка Ральф Стюарт переводил их на английский (я уже замкнул круг), можно представить насколько они могут разниться с первоначальным текстом.

 

Текст лежит в ВК: https://vk.com/dunta...274769_2613/all

У кого нет доступа, могу отправить в личку.

Прикрепленные изображения

  • 6280980d-9bad-450a-8d12-5fbda18f90f5_1.d73534a044763ebef15dbfd08c71a7a8.jpeg

  • 4

#2 Hans_Philipp

Hans_Philipp

    Рядовой

  • Пользователь
  • 25 сообщений
  • Город:Moskau

  • ВИК "Тронхейм"

Отправлено 02 Июнь 2018 - 11:53

Прочитал с интересом, спасибо за труд. Пишет очень непредвзято, интересно, с подробными деталями.


  • 1