Перейти к содержимому


Фотография

Румынская армия


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 22

#21 Gunther Feustel

Gunther Feustel

    Ефрейтор

  • Пользователь
  • 53 сообщений
  • Город:Кишиневъ

Отправлено 21 октября 2016 - 17:37

Перевод слова vânător (вынэтор) - Стрелок, Охотник. Поэтому писать егерский не решился... из этических соображений)

Пишется именно с диакретиками... без них читается как "ванатор". Но румыны часто упускают в написании их.


  • 0

#22 Kraskom

Kraskom

    Лейтенант

  • Пользователь
  • 760 сообщений
  • Город:Таганрог

Отправлено 21 октября 2016 - 18:03

Ну, это калька с латыни, что понятно. Язык сильно латинизирован.  :)

Егерь (ягер) - собственно, тоже в переводе "охотник"...

Специфика войск такая была: начиная с древнеримских ванаторов, потом - гладиаторов-зверобойцов, и далее-далее...

Кстати говоря, в Румынии есть ребята, серьёзно занимающиеся доробантами на Освободительную войну 1877-78 и на румынско-турецкую Войну за независимость.  Приезжают на Шипку каждый август.


  • 0

#23 Gunther Feustel

Gunther Feustel

    Ефрейтор

  • Пользователь
  • 53 сообщений
  • Город:Кишиневъ

Отправлено 21 октября 2016 - 18:26

Я видел в сети их клуб и фотографии... http://www.6dorobanti.ro/

762de40ef8.jpg

 

 

Прикрепленные изображения

  • 2811f26b4c.jpg

  • 0




Яндекс.Метрика