Ну, это калька с латыни, что понятно. Язык сильно латинизирован.
Егерь (ягер) - собственно, тоже в переводе "охотник"...
Специфика войск такая была: начиная с древнеримских ванаторов, потом - гладиаторов-зверобойцов, и далее-далее...
Кстати говоря, в Румынии есть ребята, серьёзно занимающиеся доробантами на Освободительную войну 1877-78 и на румынско-турецкую Войну за независимость. Приезжают на Шипку каждый август.