Испанская грусть: Голубая дивизия и поход в Россию, 1941–1942 гг. : воспоминания В. И. Ковалевского / под ред. О. И. Бэйды, Ш. М. Нуньеса Сейшаса.
_
(Перевод с испанского В. Л. Хейфеца)
Владимир Иванович Ковалевский был из поколения русских офицеров, так и не закончивших «свою» войну. Пройдя Первую мировую и не приняв революции, Ковалевский оказался среди первых чинов Добровольческой армии, а в 1920 г. ушёл с белыми из Крыма. Затем были служба во Французском иностранном легионе, учёба в Королевстве Югославия и война на стороне генерала Франко в Испании. Летом 1941 г. Ковалевский записался в качестве переводчика в испанскую 250-ю дивизию вермахта, известную как Голубая дивизия, с которой отправился в поход против СССР. На Новгородчине он во всей полноте увидел мрачную картину страданий мирного населения «под испанцами» и пережил надлом, разочаровавшись в иллюзиях и собственной неприглядной роли «чужого среди чужих».
Весной 1942 г. Ковалевский вернулся в Сан-Себастьян, где по горячим следам написал «в стол» эти мемуары, так и не увидевшие свет при жизни автора. В них — несбыточные надежды русского зарубежья, незнакомый взгляд «с той стороны фронта» и метания одиночки, совершившего роковой выбор.
Предзаказ доступен всего за 400 рублей на сайте издательства.
_____
От себя лично. Книгу мне уже удалось прочитать, поэтому добавлю.
Начнём с того, что книга скандальная. Не в том рекламном смысле, что мы привыкли, а в том, что она реально вызвала громкий скандал в Испании в 2019г, вплоть до обсуждения даже по ТВ. Почему? Ну как-то так исторически сложилось, что поход испанцев в Россию там (да и тут часто это встречал), воспринимается, как некий благородный поединок: горячие южане, немного надутые пропагандой, приехали сразиться за высшие идеалы, но что-то пошло не так, и вернулись изрядно потрепанные назад. Разумеется тут вели себя гораздо благороднее "немецких палачей", заботясь о несчастных жителях. Вроде ничего не забыл. Так вот, книга буквально переворачивает это всё к чёртовой матери. Дело в том, что автор мемуаров - наш соотечественник, бежавший белоэмигрант. Ему, в отличие от испанских однополчан, незачем представлять их в рыцарском свете. Он видит войну с самого низа, во всех её лишениях, смертях, обморожениях и несправедливости. И да, картина страны столько лет спустя, порождает только больше вопросов, чем дает ответов. Но вот "похождения" хвастливых Голубых легионеров описывает без прикрас. Разумеется это вызвало реакцию, ну кому понравится читать, что твои деды занимались грабежом, растлением и дезертирством? Не говоря уже о приписывании несуществующих побед. Но и там водится аналог "соловьиных помётов", поэтому отбрехались в известном стиле: "Это всё русские врут, чтобы опорочить наших ветеранов", на том и успокоились.
Что же до исторической точности, то и события и персонажи полностью подтверждаются испанскими архивами, поэтому господину Ковалевскому нет причин не верить. Мы имеем редкую возможность заглянуть в события с необычной стороны, вполне беспристрастного зрителя.
Уверен, книга будет интересна увлекающимся Белой гвардией, Гражданской войной в Испании, и, конечно же, событиями на Ленинградском фронте.
С уважением.
