Почти дочитал книгу Ги Сайера, Особая отрыжка г.Данилину за неадекватный перевод военных профессионализмов. Несмотря на хороший художественный язык, устойчивая изжога от футов, фунтов, милей, сержантов, танков Марк1-4, пятисоттысячных бомб, гимнастерок на германских военнослужащих и лычек на петлицах лейтенантов, а иногда полной абракадабры на военную тему. Почему именно белобилетники с пацифистами, которые выучили английский на курсах и понятия не имеют о теории перевода, призваны переводить военные тексты?
Литература
Автор
Гость_alder_*
, 16 ноя 2005 14:17
Сообщений в теме: 9
#2
Eugen Ruediger
-
- Пользователь
-
- 477 сообщений
Старший прапорщик
-
22 I.R.
-
R.A.R.
Отправлено 16 ноября 2005 - 14:31
Ну, Саш.... что сказать??? Вот ты профессионал, ты смысл книги понял...
А кто другой читать будет - так ему до балды... Кому то понравилась "9 рота", кому то нет.
А кто другой читать будет - так ему до балды... Кому то понравилась "9 рота", кому то нет.
#3
Siegfried Schrott
-
- Новичок
-
- 668 сообщений
Лейтенант
-
Füs.-Rgt.33
-
22 I.R.
-
3/51.(H)I.D.
-
R.A.R.
Отправлено 16 ноября 2005 - 14:41
А потому что всем на все насрать. Потому что мы с вами являемся мизерной частью от общего количества потребителей подобных поделок, а экономически эти дешевки себя вполне оправдывают, поскольку пипл хавает эту херню на ура. В советские времена люди все-таки ответственнее были, но тогда не было такого количества издаваемой литературы, главные требования к которой сейчас - сделать побыстрее и подешевле. Грамотных переводчиков и редакторов - единицы, а платят им копейки. В общем, не травите душу! 
Сообщение отредактировал Schrott: 16 ноября 2005 - 14:42
#4
Гость_alder_*
Гость_alder_*
-
- Гости
Отправлено 16 ноября 2005 - 19:50
Предлагаю бороться с подобной халтурой, вплоть до того, что давать рецензии на выходящие книги (в свое время я имел такую возможность в некоем журнале), писать гневные жалобы издателям, лично перевощикам, клеймить их по***зм, кстати, интеренет-возможностей даже будет достаточно. Я уверен, что когда такому человеку скажут, что он контрацептив, он, конечно пожлет тебя в *цензура*, но выводы сделает.
#5
Гость_FLOP_*
Гость_FLOP_*
-
- Гости
Отправлено 16 ноября 2005 - 22:06
Интересная книга 
Почитать что-ли 
Почитать что-ли
#6
Гость_Derlingeer_*
Гость_Derlingeer_*
-
- Гости
Отправлено 17 ноября 2005 - 18:00
Да не сделает никто никаких выводов, просто потому, что качество перевода абсолютно не влияет на объем продаж. Вот ты купил Ги Сайера даже в ужасном переводе? Купил, деньги отдал, а остальное не е....т. И следующую хорошую книжку о войне тоже купишь, даже если ее выпускник кулинарного техникума переводил. Тут замкнутый круг и выхода из него нет.
#7
Гость_Ulrich_*
Гость_Ulrich_*
-
- Гости
Отправлено 17 ноября 2005 - 18:09
alder, я её тоже сейчас читаю. Сейчас начну Готтлоба Бидермана "В смертельном бою". Там такие же ляпы????
#8
Гость_Kurt Schuler_*
Гость_Kurt Schuler_*
-
- Гости
Отправлено 17 ноября 2005 - 18:20
я не читал, надо узнать фамилию перевощика
#9
Гость_Ulrich_*
Гость_Ulrich_*
-
- Гости
Отправлено 17 ноября 2005 - 18:29
перевод с англ. А.С. Цыплёнкова
#10
Townsman
-
- Новичок
-
- 738 сообщений
Лейтенант
- Город:LAIBACH-MOSKAU-RUSSLAND
-
45.I.R.
-
17 Лб. С.П.
-
The First Team
