Сообщений в теме: 26

[Raubritter]

Изумительные Хромолитографии!!!

 

Как скромный вклад, позволю себе небольшой сценарий - про участие Девушки на фронте. За точность не судите строго - Ваш Покорный всего-лишь охотник, не знаток военной истории, поэтому и стори - без эффектных батальных сцен. Не взыщите, перевод дам позже -если понадобится. Итак, 

 

The Lady Rock.

“Greys were surrounded here – here and they hadn’t any way to retreat. They were chased as coyotes, as pests, and their fate was sealed but in spite of everything they opposed. Here was a bridge. It was ruined and our task was to restore it. You don’t see a bridge, it’s useless here now, but it was here. The opposite side of the canyon was controlled by cavalry, and mounted overrun rebels into the canyon. We were to dispatch them before the bridge is reconstructed.

“To neutralize the resistance resulted in occasional shoots we decided to use Gatling guns, which worked very efficiently, destroying all flesh at the opposite descent. But three or two shooters hindered us. We were to restore the bridge after all!

“The idea to use a long-range gun was bright! We had two 6-pounders with plenty of Canister shots! Imagine how it was funny to look as stones were burst into pieces! It was more vivid than Gatlings.

“But two, and later one shooters on the opposite side were still alive. One of them was firing a flintlock single-barrel. It was seen by flashes on the pan. We did not cease to fire canisters until he was silenced… His flintlock was silenced but him! Few minutes later another SHOTGUN opened fire. Why a SHOTGUN? Because of doublets and buckshot. There were wounded and seriously among us!

“It was decided to dispatch the last rebel. More than twelve canisters had been shot against the stone wall before he had been silenced. Don’t imagine it was so simple. The shooter changed place and it would seem he was immune. But two cannons were powerful to break down his immunity.

“We climb down the rock and…”

The old man knit his brow and his lips were quivering.

“A girl was lying among dead Greys. She was lying on the back grasping a double fowler with one and a ramrod with the other hand. The ramrod was half inserted in the barrel. Her left knee was splinted with a canister ball. To avoid blood loss the unfortunate wretch belted her leg above the knee with the help of the revolver’s barrel inserted into the loop…

“A ghost of the girl appears here once a year… She sleeps here…”

The old man took a small bouquet of mountain flowers off his waistcoat pocket and put it on a hillock.

“Amazing story! Here your half dollar and dime, Sir!”

“Thank you! But let the story be concluded… She was my cousin… It was I who showed her how to load the double fowler lying on back and it was I who advised to shoot canisters…”

[Tom Harp]

Raubritter, thanks for this amazing story about true grid. Unbelievable but very impressive.

[Игорь Стрелков]

^{Изумительные Хромолитографии!!!}

 

^{Как скромный вклад, позволю себе небольшой сценарий - про участие Девушки на фронте. За точность не судите строго - Ваш Покорный всего-лишь охотник, не знаток военной истории, поэтому и стори - без эффектных батальных сцен. Не взыщите, перевод дам позже -если понадобится. Итак,} 

 

^{The Lady Rock.}

^{“Greys were surrounded here – here and they hadn’t any way to retreat. They were chased as coyotes, as pests, and their fate was sealed but in spite of everything they opposed. Here was a bridge. It was ruined and our task was to restore it. You don’t see a bridge, it’s useless here now, but it was here. The opposite side of the canyon was controlled by cavalry, and mounted overrun rebels into the canyon. We were to dispatch them before the bridge is reconstructed.}

^{“To neutralize the resistance resulted in occasional shoots we decided to use Gatling guns, which worked very efficiently, destroying all flesh at the opposite descent. But three or two shooters hindered us. We were to restore the bridge after all!}

^{“The idea to use a long-range gun was bright! We had two 6-pounders with plenty of Canister shots! Imagine how it was funny to look as stones were burst into pieces! It was more vivid than Gatlings.}

^{“But two, and later one shooters on the opposite side were still alive. One of them was firing a flintlock single-barrel. It was seen by flashes on the pan. We did not cease to fire canisters until he was silenced… His flintlock was silenced but him! Few minutes later another SHOTGUN opened fire. Why a SHOTGUN? Because of doublets and buckshot. There were wounded and seriously among us!}

^{“It was decided to dispatch the last rebel. More than twelve canisters had been shot against the stone wall before he had been silenced. Don’t imagine it was so simple. The shooter changed place and it would seem he was immune. But two cannons were powerful to break down his immunity.}

^{“We climb down the rock and…”}

^{The old man knit his brow and his lips were quivering.}

^{“A girl was lying among dead Greys. She was lying on the back grasping a double fowler with one and a ramrod with the other hand. The ramrod was half inserted in the barrel. Her left knee was splinted with a canister ball. To avoid blood loss the unfortunate wretch belted her leg above the knee with the help of the revolver’s barrel inserted into the loop…}

^{“A ghost of the girl appears here once a year… She sleeps here…”}

^{The old man took a small bouquet of mountain flowers off his waistcoat pocket and put it on a hillock.}

^{“Amazing story! Here your half dollar and dime, Sir!”}

^{“Thank you! But let the story be concluded… She was my cousin… It was I who showed her how to load the double fowler lying on back and it was I who advised to shoot canisters…”}

 

^{Где двустволка твоя, которой ты так похвалялся?}

^{Скажи - где двустволка, не стану тогда}

^{Кричать, что в песках ярославской земли ты валялся}

^{Позорно отдав ее мерзостным янки! О, да!}

Сообщение отредактировал Игорь Стрелков: 13 ноября 2013 - 18:01

[Long Andy]

Изумительные Хромолитографии!!!

 

Как скромный вклад, позволю себе небольшой сценарий - про участие Девушки на фронте. За точность не судите строго - Ваш Покорный всего-лишь охотник, не знаток военной истории, поэтому и стори - без эффектных батальных сцен. Не взыщите, перевод дам позже -если понадобится. Итак, 

 

The Lady Rock.

“Greys were surrounded here – here and they hadn’t any way to retreat. They were chased as coyotes, as pests, and their fate was sealed but in spite of everything they opposed. Here was a bridge. It was ruined and our task was to restore it. You don’t see a bridge, it’s useless here now, but it was here. The opposite side of the canyon was controlled by cavalry, and mounted overrun rebels into the canyon. We were to dispatch them before the bridge is reconstructed.

“To neutralize the resistance resulted in occasional shoots we decided to use Gatling guns, which worked very efficiently, destroying all flesh at the opposite descent. But three or two shooters hindered us. We were to restore the bridge after all!

“The idea to use a long-range gun was bright! We had two 6-pounders with plenty of Canister shots! Imagine how it was funny to look as stones were burst into pieces! It was more vivid than Gatlings.

“But two, and later one shooters on the opposite side were still alive. One of them was firing a flintlock single-barrel. It was seen by flashes on the pan. We did not cease to fire canisters until he was silenced… His flintlock was silenced but him! Few minutes later another SHOTGUN opened fire. Why a SHOTGUN? Because of doublets and buckshot. There were wounded and seriously among us!

“It was decided to dispatch the last rebel. More than twelve canisters had been shot against the stone wall before he had been silenced. Don’t imagine it was so simple. The shooter changed place and it would seem he was immune. But two cannons were powerful to break down his immunity.

“We climb down the rock and…”

The old man knit his brow and his lips were quivering.

“A girl was lying among dead Greys. She was lying on the back grasping a double fowler with one and a ramrod with the other hand. The ramrod was half inserted in the barrel. Her left knee was splinted with a canister ball. To avoid blood loss the unfortunate wretch belted her leg above the knee with the help of the revolver’s barrel inserted into the loop…

“A ghost of the girl appears here once a year… She sleeps here…”

The old man took a small bouquet of mountain flowers off his waistcoat pocket and put it on a hillock.

“Amazing story! Here your half dollar and dime, Sir!”

“Thank you! But let the story be concluded… She was my cousin… It was I who showed her how to load the double fowler lying on back and it was I who advised to shoot canisters…”

Пожалуй, я бы убрал Гатлинги отсюда, уж очень большой раритет. В остальном очень хорошо, можно будет обыграть сюжет. Тем более, кандидат на роль Леди-Скалы у нас, как Вы могли убедиться, есть.

 

 

 

^{Где двустволка твоя, которой ты так похвалялся?}

^{Скажи - где двустволка, не стану тогда}

^{Кричать, что в песках ярославской земли ты валялся}

^{Позорно отдав ее мерзостным янки! О, да!}

Да вот же она:

 

Сообщение отредактировал Long Andy: 13 ноября 2013 - 20:40

[Raubritter]

Грэйт сэнкс за похвалу и критику! Сказку подправил - как мог, убрал гатлинги, и тд. Не взыщите за скромность сюжэта - сидел на приеме и тыкал в клавиатуру - благо целый час ждать надо было... ИТАК, 

 

The Lady Rock.

“Greys were surrounded here – here and they hadn’t any way to retreat. They were chased as coyotes, as pests, and their fate was sealed but in spite of everything they opposed. There was a bridge here. It was ruined and our task was to restore it. You don’t see a bridge, it’s useless here now, but it was here. The opposite side of the canyon was just controlled by cavalry, mounted overrun rebels into the canyon. We were to dispatch them before the bridge is reconstructed.

“To neutralize the resistance resulted in occasional shoots we use all means. Our gunfire was mortal for dozen hunters with Kentucky rifles shot every hat appeared from stones. It’s later we found that the hats were supported with ramrods and our shots were sometimes useless. Finally, our fire destroyed all flesh at the opposite descent. But three or two shooters hindered us to restore the bridge. To restore after all!

“The idea to use a field gun was bright! We had two 6-pounders with plenty of Canister shots! Imagine how it was funny to look as stones were burst into pieces! A great picture! Canister shells generated sparks from stones. It was more vivid than Kentucky rifles .

“But two, and later one shooters on the opposite side were still alive. One of them was firing a flintlock single-barrel. It was seen by flashes on the pan. He fired every time or gun was ready. He forestalled our fire for a second. It seemed he was bewitched! We did not cease to fire canisters until he was silenced… His flintlock was silenced but him! Few minutes later another SHOTGUN opened fire. Why a SHOTGUN? Because of doublets and buckshot. There were wounded and seriously among us!

“It was decided to dispatch the last rebel. The order was to shoot en ricochet. It looked like billiards. As you know it from school the angle of incidence equals the angle of reflection. So we shot at different angles. It was very hard to wheel away the gun in safe place and then wheel forward, for every time the shooter fired from unknown place. More than two dozen canisters had been shot against the stone wall before he silenced. Don’t imagine it was so simple. The shooter changed place and it would seem he was immune. But two cannons were powerful to break down his immunity.

“We climb down the rock and…”

The old man knit his brow and his lips were quivering.

“A girl was lying among dead Greys. Her appearance was a contrast to a bloody scene to view. A riding habit, hat, boots with crimson tops… She was lying on the back grasping a double fowler with one and a ramrod with the other hand. The ramrod was half inserted in the barrel. Her left knee was splinted with a canister ball. Her other wounds were terrible. To avoid blood loss the unfortunate wretch belted her leg above the knee with the help of the revolver’s barrel inserted into the loop. A broken flintlock gun was not far. A long and tangled trace of blood showed the way she changed position and crawled between stones to save herself from cannonballs. A near-empty powder flask was apart her. A capper was in her clenched teeth. We found a dead grey without a cartridge box. Most likely she took his shotgun, powder flask and buckshot.

“Later mounted told that they pursued a girl on horseback. She eluded but her horse was killed and at the moment they were about catching her, a group of greys charged them with the bayonet.

“They say, a ghost of the girl appears here once a year… It is not true. She sleeps here… In pace requiescat”

The old man put a small bouquet of mountain flowers on a hillock.

“Amazing story! Your half dollar and dime, Sir!”

“Thank you! But let the story be concluded… She was my cousin… It was I who showed her how to load the double fowler lying on back. When we were children we often played cowboys and Indians… And it was I who advised to shoot canisters…”

[Raubritter]

по просьбам читателей представляю перевод. за неточности не взыщите...

 

Скала Леди.

 

«Серые были окружены здесь – здесь им не было пути отступить. Они были преследуемы, как койоты, как вредители полей, и их участь была решена, несмотря на это они сопротивлялись. Тут был мост. Он был разрушен и наша задача была его возстановить. Вы не видите моста теперь, он тут не нужен, но мост тут был. Противоположная сторона каньона уже была под контролем кавалерии, они столкнули мятежников в каньон. Мы должны были добить их перед тем, как мост будет возстановлен.

«Чтобы нейтрализовать сопротивление, проявлявшееся в случайных выстрелах, мы использовали все средства. Наш ружейный огонь был смертоносен, поскольку дюжина охотников с Кентуккийскими винтовками стреляли по первой же шапке, появлявшейся из-за камня. Уже позже мы обнаружили, что шапки были поднимаемы на шомполах и часто наши выстрелы были безсмысленны. Наконец, наш огонь смел все живое на противоположном склоне. Но три или два стрелка досаждали нам, мешая возстановить мост. Возстановить наконец-то!

«Идея использовать полевую пушку была замечательна! Мы имели две 6-фунтовки с канистрами в избытке! Вообазите, как было забавно глядеть, как камни разлетались в куски! Великое зрелище! Канистровые заряды выбивали искры из камней. Это гляделось куда живее, чем Кентукские ружья.

«Но двое, а затем один стрелок на противоположной стороне были все еще живы. Один из них стрелял из кремневого одноствольного ружья. Это было видно по вспышке на полке. Он стрелял каждый раз, когда наша пушка была готова. Он опережал наш выстрел на секунду. Казалось, он был заколдован. Мы не прекращали стрельбу канистрами до тех пор, пока он не замолчал. .. Замолчало его ужье, но не он! Спустя несколько минут другой ДРОБОВИК открыл огонь. Почему ДРОБОВИК? А по причине дублетов и катечи. Среди нас уже были раненые и серьезно!

«Было решено добить последнего бунтовщика. Приказ был стрелять рикошетами. Это было похоже на биллиард. Как вы знаете из из школы, угол падения равен углу отражения. Так, мы стреляли под разными углами. Было очень трудно откатывать пушку в безопасное место, а затем накатывать вперед, так как каждый раз стрелок стрелял из разного места. Более двух десятков канистр были выстрелены по каменной стене, пока он замолчал. Не думайте, это было просто. Стрелок менял место и казался неуязвимым. Но две пушки были более могущественными, чтобы окончить с ео неуязвимостью.

«Мы спустились со скалы и…

Старик нахмуриил брови и его губы задрожали.

«Девушка лежала среди мертвых серых. Ее вид был контрастом кровавой сцене. Амазонка, шляпа, сапоги с малиновыми отворотами… Она лежала на спине, сжимая двухстволку одной рукой и шомпол другой. Шомпол был наполовину задвинут в ствол. Ее левое колено было раздоблено канистровой пулей. Остальные раны ее были ужасны. Чтобы избежать птери крови, несчастная перетянула ногу выше колена ремнем, используя револьверный ствол в качестве закрутки. Разбитое кремневой ружье было неподалеку. Длинный и запутанный кровавый след показывал путь, по которому она меняла месторасположение и ползала между камней, чтобы спастись от канистровых ядер. Ее зубы сжимали капсульницу. Мы нашли мертвого серого без патронной сумки. Похоже, она взяла его дробовик, пороховницу и картечь.

«Позже, кавалеристы разсказали, что проследовали девушку на лошади. Она сумела ускользнуть, но ее лошадь была убита, а в момент, когда ее должны были уже схватить, группа серых атаковала конных в штыки.

«Говорят, призрак девушки появляется здесь раз в год… Это неправда. Она спит здесь… Покойся с миром.!

Старик положил маленький букет горных цветов на холмик.

«Удивительная история! Вот Ваши 50 центов и еще 10, сэр.»

«Спасибо! Но позвольте истории иметь окончание… Она была моей кузиной… Это был я, кто показал ей как заряжать ружье лежа. Когда мы были детьми, то часто играли в казаки-разбойники… И это был я, кто предложил стрелять канистрами…»

[Raubritter]

6-lb-smoothbore

another view

Прикрепленные изображения

• 
• 

[Paul]

Вот  поэтому    северяне и  4  года  победить не могли, если  пушку   на  расстоянии поражения  из  дробовика   ставили

[Raubritter]

При Геттисбурге вообще был contract for the long-range guns - to shoot ALL the balls, в итоге даже прикрыть отход нечем было... Ну а в горах, в каньоне - дистанция ограничена сотней шагов. В 1812 году против русского егеря применили пушку, которая разбила деревья, за которыми он прятался и только после нескольких десятков выстрелов заставила его замолчать... Даже рисунок такой есть...

Лично моя двухстволка 9-го калибра на 100 шагов приносит в ростовую мишень 1-3 картечины диаметром 9 мм...

нашел рисунок!

Прикрепленные изображения

• 

[Paul]

При Геттисбурге вообще был contract for the long-range guns - to shoot ALL the balls, в итоге даже прикрыть отход нечем было... Ну а в горах, в каньоне - дистанция ограничена сотней шагов. В 1812 году против русского егеря применили пушку, которая разбила деревья, за которыми он прятался и только после нескольких десятков выстрелов заставила его замолчать... Даже рисунок такой есть...

Лично моя двухстволка 9-го калибра на 100 шагов приносит в ростовую мишень 1-3 картечины диаметром 9 мм...

Под  Смоленском  русского  егеря  растреляли  с безопасного расстояния наверняка, не подвергая артиллерийский  расчет  опасности,  а  ставить  пушку  в  100 м  от противника мог  только    идиот, или  предатель  который невилировал все  преимущества   орудия.К тому  же   в то время  уже вовсю шрапнель применяли  и каньон  это не тоже самое ,что  горы.Это  глубокая  широкая расщелина с   обычно руслом реки  и пологими склонами. 
Вот классический  каньон, для артиллерии   раздолье.

 

[Raubritter]

в похожих условиях проходил знаменитый The Charge of the Light Brigade ...

 

Касательно неточностей - критика принята!

 

Однако, вот тут http://books.google....id=3-YAAAAAMAAJ на стр 109 описывается, что стрелки ДОСАЖДАЛИ своим обстрелом французские части на противоположном берегу Днепра... значит, пули их долетали все-таки...

Тут же на стр. 111 есть картина, изображающая мертвого егеря...

http://books.google....epage&q&f=false  точная ссылка 

 

признаю - описание боя я срисовал у  Christian Wilhelm von Faber du Faur 

Сообщение отредактировал Raubritter: 15 ноября 2013 - 00:41

[Paul]

в похожих условиях проходил знаменитый The Charge of the Light Brigade ...

 

Касательно неточностей - критика принята!

 

Однако, вот тут http://books.google....id=3-YAAAAAMAAJ на стр 109 описывается, что стрелки ДОСАЖДАЛИ своим обстрелом французские части на противоположном берегу Днепра... значит, пули их долетали все-таки...

Тут же на стр. 111 есть картина, изображающая мертвого егеря...

http://books.google....epage&q&f=false  точная ссылка 

 

признаю - описание боя я срисовал у  Christian Wilhelm von Faber du Faur 

Всмысле  в  похожих  условиях проходила атака Легкой  бригады?Бригада атаковала   русскую батарею ,  а  с  холмов сбоку ее  обстреливали другие  русские  батареи.
 

Я  знаю   этот    рисунок  Фабер-дю-Фора   и  даже есть описание  к  нему.
""Среди вражеских стрелков, засевших в садах на правом берегу Днепра, один в особенности выделялся своей отвагой и стойкостью. Поместившийся как раз против нас, на самом берегу за ивами, и которого мы не могли заставить молчать ни сосредоточенным против него ружейным огнем, ни даже действием одного специально против него назначенного орудия, разбившего все деревья, из-за которых он действовал, он все не унимался и замолчал только к ночи. А когда на другой  день  по  переходе  на правый берег мы заглянули из любопытства на эту достопамятную позицию русского стрелка, то в груде    искалеченных    и    расщепленных    деревьев    увидали распростертого ниц и убитого ядром нашего противника унтер-офицера егерского полка, мужественно павшего здесь на своем посту"

Обстреливать  французов  то егерь  мог ,но как  вы  сами понимаете  нет  никакого смысла ,  имея  более  дальнобойное  орудие  подводить  его  на  ружейный выстрел ,бысмысленно рискуя  артиллеристами,когда  можно расстрелять  с  безопасного  расстояния.
Что касается   моста  через каньон,то   я  вообще  сомневаюсь ,что они  были  в то  время,так как расстояние  между склонами  довольно  далеко  , а  сама расщелина    глубока  ,даже счас строительство  моста  довольно  затратно  и  энергоемко,  что  уж говорить о  середине 19  века.
Вот  например   "США. Аризона. Мост через небольшой каньон", сами  представьте сколько  бы пришлось  потратить времени  и  ресурсов  в 19ом  веке    для  постройки  через  даже  такой  небольшой  каньон,при  том   что  каньоны  и  сейчас не  особо обитаемы  и необходимости  в мостах до  сих  пор особо  нет. . Уж  простите  за занудство

 

Сообщение отредактировал Paul: 15 ноября 2013 - 01:14

[Long Andy]

Вот  поэтому    северяне и  4  года  победить не могли, если  пушку   на  расстоянии поражения  из  дробовика   ставили

Ничего странного в этом нет. Вполне реально при форсировании различных преград(рек, ущельев). Более того, в классической работе по Атлантской кампании Альберта Кастла Decision in the West упоминается даже о использовании орудий в skirmish line. На войне всякое бывало.

 

Победить же они не могли в силу совсем других причин.

Сообщение отредактировал Long Andy: 15 ноября 2013 - 10:46

[Raubritter]

Спасибо за внимание к теме!

 

Вот более точное описание боя 18 авг. 1812 г. (взято непосредственно из книги по ссылке)

Мы предприняли 18 августа, как я уже говорил, неудачные попытки выбить русских из садов и из-за ив, которые были расположены на правом  берегу Днепра. Они не переставали вести оживленный огонь против нашей пехоты, которая занимала сады и дома на левом берегу, они давали неудобства, по своей близости, нашей артиллерии, которая заняла позиции у стен города. Среди вражеских стрелков был один, отличавшийся  дерзостью и упорством .Против него был организован плотный огонь, была применена французская 4-фунтовка, которая располагалась на нашем левом фланге, чтобы расщепить в прямом смысле этого слова все ивы, за которыми он прятался, что однако не заставило его замолчать. Это продолжалось до тех пор, пока не стемнело, и лишь тогда он прекратил стрельбу, мы посчитали, что пожар на правом берегу заставил его отступить. И все же, это оказалось неверно.

Когда же утром 19 числа мы перешли реку, невдалеке от ив, о которых я говорил, мы посетили место, которое занимали русские охотники, напротив нас, мы нашли безстрашного стрелка: это был унтер-офицер подразделения охотников, тело его было распростерто среди груды расщепленных ив, он не покинул поста, который защищал накануне так славно и отважно. Пушечное ядро дало ему смерть. 

 

Книга очень интересная, написана простым языком и доступна теперь каждому!!!

 

 

По поводу занудности - никакая это не занудность, а общение с интересными джентльменами, разговор о дамах, лошадях и войне! Свои ошибки и неточности в переводе и в тексте рад признать - повторяю, что не специалист в теме, на русский переводить мне приходилось мало, в основном с русского и синхронно: в трудные годы перестройки пришлось так подрабатывать...

[Игорь Стрелков]

Неточность в рассказе: орудия не ведут огонь "рикошетом" - они стреляют "камуфлетом", при котором снаряд (осколочная граната, о которой видимо идет речь) под острым углом  соприкасается с поверхностью , рикошетирует от неё и дает низкий взрыв над землей, эффективно поражая закрытые цели. Еще во время наполеоновских войн стрельба камуфлетом использовалась для ядер -  чтобы увеличить вероятность попадания и поражающий эффект.  "Шары чугунные повсюда, меж ними прыгают, разят..."  - это про такие вот камуфлеты.

Что касается горной и сильно пересеченной местности, то орудия вполне могли вести огонь прямой наводкой (тем более, что стрельба с закрытой позиции в полевых боях тогда вообще не практиковалась). Если кто сомневается, то может почитать про тактику наполеоновской артиллерии,когда конные упряжки выскакивали "на картечь" на расстояние менее 100 шагов и в упор расстреливали пехотные боевые порядки (не считаясь с собственными потерями) - орудие, за счет выучки рассчета и простоты заряжания, успевало дать 2-3, а то и 4 выстрела, пока стрелок перезаряжал кремневое ружьё. В эпоху нарезных капсюльных винтовок, конечно, такое соотношение изменилось не в пользу орудия, но все равно оставалось достаточно приемлимым. - Правда, резкое увеличение точности винтовочного огня по сравнению с фузеей, уже, в основном, не позволяло так расточительно расходовать расчеты. Но в рассказе речь идет о том, что артиллерийский расчет работал под плотным прикрытием ружейного огня - при чем - намного превосходящего ответный огонь противника. В условиях пересеченной местности такой орудийный  огонь мог, в определенной тактической ситуации, оказаться единственно эффективным или даже единственно возможным. Минометов еще не изобрели, а гаубицы были, как правило, гораздо тяжелее и менее подвижны, чем легкие полевые пушки.

[Raubritter]

Абсолютно согласен! 

Стрельба камуфлетами - так должно звучать в русском переводе. Увы, для француза, а тем паче для американца (французский там был весьма даже в ходу, достаточно почитать E. A. Poe) Camouflet (последняя "t" не произносится) означал что-то типа минной галереи. Поэтому The order was to shoot en ricochet. Как перевести это на русский, сам не знаю: по сюжету огонь велся не ударами канистры о землю, а против боковой стены, таким образом, чтобы отраженные ядра канистры накрывали зону поражения. 

Охотники должны знать случаи, когда водная дичь бывает поражаема на БОЛЬШЕЙ дистанции, нежели действует ружье: первый выстрел вспугиваает стаю залитых жиром Водоплавающих, а второй выстрел, часто заниженный и запоздалый, хоть и бьет по глади воды, на которой только недавно мерно плавали жирные Водоплаваающие, бывает губителен, ибо крупные дробины, имея рикошет от воды, под углом взмывают вдогонку вспугнутым Птицам и поражают "под перо". На таких охотах часты подранки и требуется опытная собака (в идеале Лабрадор) для розыска и аппортирования, ибо часто подраненные Утки уходят на милю от того места, где были поражены. 

[Tom Harp]

Еще пару добавлений по тексту, раз уж занудство приемлемо:

Canister  - это картечь в военном обиходе

Grays корректнее заменить на Rebs, мы ж не волки.

[Игорь Стрелков]

Еще пару добавлений по тексту, раз уж занудство приемлемо:

Canister  - это картечь в военном обиходе

Grays корректнее заменить на Rebs, мы ж не волки.

Вернее, если исходить из текста,  шрапнель. Картечь по определению не может давать камуфлетов, тогда как шрапнельный стакан, теоретически, да.

[Raubritter]

Я брал описание вот отсюда: CANISTER-SHOT: A canister-shot is a metallic cylinder about one caliber in length, filled with balls and closed at both ends with wooden or metal disks. They are supplied for all guns. For 8-inch canister, and all those of less caliber, the envelope is made of tin, while canister for the larger calibers have an envelope of iron. The bottom of 15-inch canister is made of two thicknesses of 1-inch hard wood, crossing each other, and put together with wrought-iron nails clinched. A spindle, with a wrought-iron handle passing through the center of the canister, is riveted on the bottom through a square plate. All other canister have bottom-heads of one thickness of hard wood. Top-heads are all made of white pine. The case is notched, turned over the heads, and tacked down. The balls for all canister are 1.3 inch diameter, and the number used varies with the caliber. To give more solidity to the mass, and prevent the balls from crowding upon each other when the piece is fired, the interstices are closely packed with sawdust. 

 

Канистрровый выстрел: это металический цылиндр около одного калибра длиной, наполненный шарами и закрытый с обоих концов деревянными или металлискими дисками. Они поставляются для всех пушек. Для 8-дюймовой канистры, и таковых ментших калибров, оболочка делается из луженой жести, в то время, как канистры для больших калибров оболачиваются железом. Дно 15-дюймоваой канистры сделана из двойной прокладки из 1-дюймовых слоев дерева твердых пород, положенных крестообразно и соединенных друг с другом железными гвоздями. Все другие канистры имеют заднюю часть из одной прокладки из твердого дерева. Верхушки сделаны из белой сосны. Стакан имеет желобок для вставки дна, переворачивается и забивается гвоздиками. Шары для канисты диаметром 1.3 дюйма, и их число зависит от калибра. Чтобы придать единство массе и предотвратить шары от группирования , когда все это выстреливается, промежутки между ними заполняют опилками...

 

 

Вот такой рецепт приготовления Канистры на Гр. Войну. Некий усовершенствованный вариант вязанной картечи. Неудивительно, что детали выбивали искры из камней - это были жестяные детали и чугунные шары, который использовали для экономии вместо свинцовых... Рикошет от чугуна гораздо более эффективный, поскольку чугун или отскакивает или раскалывается, в то время как свинец плющится...

 

 

Здорово, что выделили отдельную Тему!

[Tom Harp]

По сути да, шрапнель(хотя в английском для нее свое слово есть). Картечный выстрел во времена ACW изготавливался на основе принципа Генри Шрапнэла. Однако, иногда Рэбы из-за нехватки штатных зарядов могли стрелять столовым серебром.

Сообщение отредактировал Tom Harp: 15 ноября 2013 - 23:48