Сообщений в теме: 13

[Rick]

"История этого письма такова. В 1667 году было заключено соглашение с поляками о тринадцатилетнем перемирии. По этому договору Левобережная Украина стала принадлежать России, а правобережная оставалась у Речи Посполитой. Правобережная Украина заключила мир с Турцией. Но этого не хотело большинство казаков, и они продолжали совершать набеги на турецкие поселения и караваны. В 1675 году турецкий султан Мухаммед IV предъявил запорожцам нечто вроде ультиматума:
«Я, султан и владыка Блистательной Порты, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, несравненный рыцарь, никем не победимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.
Султан турецкий Мухаммед IV».

Казаки написали султану ответ. Перевод на современный русский язык:
«Запорожские казаки турецкому султану!
Ты, султан, чёрт турецкий чёрт, проклятого чёрта брат и товарищ, и самого Люцифера секретарь! Какой же ты к чёрту рыцарь, когда голою жопой ежа не убьёшь? Чёрт высрет, а твоё войско пожирет. Не будешь ты, сукин ты сын, сыновей христианских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, землёй и водой будем биться с тобой, ёб твою мать.
Вавилонский ты повар, Македонский колесник, Иерусалимский пивовар, Александрийский козолуп, Великого и Малого Египта свинопас, Армянский свин, Подолянская злодеюка, Татарский сагайдак, Каменецкий палач, и всего света и подсвета шут, а для нашего Бога — дурак, самого аспида внук и нашего хуя крюк. Свинячья морда, лошадиная cpака, мясника собака, некрещёный лоб, мать твою ёб! Вот так тебе запорожцы ответили, никчёмный! Не годен ты и свиней христианских пасти! Числа не знаем, ибо календаря не имеем, месяц в небе, год в книге, а день такой у нас, какой и у вас, и за это целуй в сраку нас!
Подписали: Кошевой атаман Иван Сирко со всем войском Запорожским».

Оригинальный вариант:
«Запорожские казаки турецкому султану!
Ти, султан, чорт турецкий, і проклятого чорта брат і товарищ, самого Люцеперя секретарь. Який ти в чорта лицарь, коли голою сракою їжака не вб'ешь. Чорт висирае, а твое війско пожирае. Не будешь, сукін ти сину, синів христіянських під собою мати, твойого війска ми не боімось, землею і водою будем биться з тобою, распройоб твою мать.
Вавилоньский ти кухарь, Макидоньский колесник, Ієрусалимський бравирник, Александрійський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего світу і підсвіту блазень, самого гаспида внук и нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобиляча cpака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою въйоб. От так тобі запорожці висказали, плюгавче. Не будешь ти і свиней христіанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо і календаря не маемо, місяц у небі, год у книзі, а день такий у нас, який і у Вас, за це поцілуй в сраку нас!
Підписали: Кошевой атаман Иван Сірко зо всім кошем Запорожськім»."

[Mak]

большие, понимаешь, дипломаты

[Rick]

Мля, у них-то и давно пора урок брать!!!

Почему от нас всегда это скрывалось и не входило в школьную программу наравне с картиной? На xyя такие секреты от нас - потомков героев и храбрецов - о нашем славном прошлом?..

...или всё это не у нас, не так и не так гладко-сладко было???...

[Тёмный]

Троллинг - лучшая забава на все времена!

[Mak]

Почему от нас всегда это скрывалось и не входило в школьную программу наравне с картиной?

от кого скрывалось? это никогда не было особым секретом, я знал ещё в школьные времена

[Rick]

от кого скрывалось? это никогда не было особым секретом, я знал ещё в школьные времена

Убил. От нас - от учеников 1-10 класса средней школы №5 г. Долгопрудного... а ща мне 40 - и я читаю это в первый раз. А картину видел - первый раз году в 1974-1975-м.

[Mak]

Убил. От нас - от учеников 1-10 класса средней школы №5 г. Долгопрудного... а ща мне 40 - и я читаю это в первый раз. А картину видел - первый раз году в 1974-1975-м.

странно, за что вас так

[Rick]

Ну вот - хэзэ... хотели выучить "могильщиками национализма" - интернационалистами... но как-то половинчато... типа картина - вот она, знакомьтесь с классикой, а текст вам - фигушки. Да я и не верю, что где-то детям дали этот текст в оригинале. И что даже с многоточиями - всё равно это уж слишком смело...

[Mak]

Ну вот - хэзэ... хотели выучить "могильщиками национализма" - интернационалистами... но как-то половинчато... типа картина - вот она, знакомьтесь с классикой, а текст вам - фигушки. Да я и не верю, что где-то детям дали этот текст в оригинале. И что даже с многоточиями - всё равно это уж слишком смело...

детям, безусловно, никто этот текст нигде не давал, тем более специально
но и засекречен он не был

[Mak]

сам в первый раз прочитал. красноречиво.

а до вас информация всегда долго добирается, далеко очень

[Канонир-Дон]

большие, понимаешь, дипломаты

Вызывают трёх выпускников МГИО, и говорят: вот, в одной Африканской стране обидели наших дипломатов, нужно составитьноту, У кого лучше всех получится, тот сразу в дипкорпус". Через час собирают, изучают, говорят:
-У вас двоих как-то неубедительно. У третьего, вроде бы, ничего, но есть ошибки:
- черно...ая обезьяна надо писать с большой буквы - всё-таки президент независимого государства.
- засуньвж...у - это три слова, а не одно.

А вообще это письмо - дело спорное, и было ли оно вообще...
Но очень хочется, чтобы было.

[Mak]

А вообще это письмо - дело спорное, и было ли оно вообще...
Но очень хочется, чтобы было.

письмо, безусловно, было
вопрос: дошло ли до адресата

[Roderick]

Надо включить письмо в программу вузов по специальности "международные отношения".

[Герольд]

Вызывают трёх выпускников МГИО, и говорят: вот, в одной Африканской стране обидели наших дипломатов, нужно составитьноту, У кого лучше всех получится, тот сразу в дипкорпус". Через час собирают, изучают, говорят:
-У вас двоих как-то неубедительно. У третьего, вроде бы, ничего, но есть ошибки:
- черно...ая обезьяна надо писать с большой буквы - всё-таки президент независимого государства.
- засуньвж...у - это три слова, а не одно.

А вообще это письмо - дело спорное, и было ли оно вообще...
Но очень хочется, чтобы было.

хороши анекдот :-) примерно этому и учили нас на юрфаке...
Блин хотел поставить Вам плюс, на планшетнике не удобно, нечаянно нажал минус... Мои извенения