Камрады подскажите пожалуйста как переводится данное предложение.
У меня комп переводит и получается каша. Наверняка это какая то пословица или устоявшееся выражение.
Maul halten und weiter dienen!
Помогите пожалуйста перевести
Автор
Helmut Schreiner
, 17 авг 2007 17:45
Сообщений в теме: 7
#1
Helmut Schreiner
-
- Пользователь
-
- 101 сообщений
Сержант
- Город:Orel
-
3.Pi.Btl.1
Отправлено 17 августа 2007 - 17:45
#2
Romanraz
-
- Новичок
-
- 188 сообщений
Старший сержант
- Город:Обнинск
-
22 I.R.
-
MSR-22 NVA DDR
Отправлено 17 августа 2007 - 17:55
Переводится так: держи язык за зубами и служи!
Сообщение отредактировал Romanraz: 17 августа 2007 - 18:00
#3
Helmut Schreiner
-
- Пользователь
-
- 101 сообщений
Сержант
- Город:Orel
-
3.Pi.Btl.1
Отправлено 17 августа 2007 - 18:02
Большое спасибо камрад
Переводится так: держи язык за зубами и служи!
#4
Romanraz
-
- Новичок
-
- 188 сообщений
Старший сержант
- Город:Обнинск
-
22 I.R.
-
MSR-22 NVA DDR
Отправлено 17 августа 2007 - 18:19
Всегда пажалуйста 
#5
osadtsa
-
- Новичок
- 6 сообщений
Призывник
- Город:Киев
Отправлено 12 ноября 2007 - 16:25
Возможен ещё вариант "Закрой рот и служи дальше" Это из "Похождений бравого солдата Швейка" Гашека, кстати, там ещё много всяких хороших фраз на немецком проскакивает.
Это из "Похождений бравого солдата Швейка" Гашека, кстати, там ещё много всяких хороших фраз на немецком проскакивает.
#6
KursanT
-
- Пользователь
-
- 2 385 сообщений
Полковник
- Город:Питер
-
КВИР "Доброволец"
Отправлено 12 ноября 2007 - 20:39
Тогда можети мне кто-нить поможет? Как перевести Stichsäge ?
Ясно, что пила (дословно гравюрная пила), но сейчас этим словом в немецком языке обозначаются все лобзики (особенно электро), а что оно значило, или вернее чем было это слово в 1930-е - 1940-е года?
Лазание по гуглу толку почти не дало.
Просто есть большие сомнения, что под этим словом подразумевается имено немецкая "саперная пила":
http://www.fieldgear.org/saw.htm
Ответы, пожалуйста, постарайтесь обосновать.
Ясно, что пила (дословно гравюрная пила), но сейчас этим словом в немецком языке обозначаются все лобзики (особенно электро), а что оно значило, или вернее чем было это слово в 1930-е - 1940-е года?
Лазание по гуглу толку почти не дало.
Просто есть большие сомнения, что под этим словом подразумевается имено немецкая "саперная пила":
http://www.fieldgear.org/saw.htm
Ответы, пожалуйста, постарайтесь обосновать.
#7
Гость_Derlingeer_*
Гость_Derlingeer_*
-
- Гости
Отправлено 13 ноября 2007 - 10:12
Мультитран говорит, что Stichsäge это еще и узкая ножовка, так что ты, скорее всего прав. Но лучше какой-нибудь документик поискать.
#8
KursanT
-
- Пользователь
-
- 2 385 сообщений
Полковник
- Город:Питер
-
КВИР "Доброволец"
Отправлено 30 января 2008 - 22:58
Это упонимается в немецком пехотном наставлении.
Прогонка через словари показала, что примерный смысл этого слова, что-то типа пила гравюры, пила-лезвие, пила - лист, пила "лисий хвост" или ножовка (значение как ножовка было выискано, путём провода этого слова через несколько языков от немецкого к русскому, т.ч. скорее всего значение искажено, в смысле величины, думается, что нужный предмет меньше ножовки).
Тут напрашивается вывод, что имеется ввиду саперная пила, НО:
1) её ВСЕ немцы именуют не иначе как именно Pioniersäge mit Holster (саперная пила с чехлом(!) )
2) в наставлении не упомянут чехол
3) т.к. этих пил было минимум 2 вида (по мокрому и сухому дереву), то немцы скорее всего бы отметили сей факт (например в ней же пишется, про топор и указывается, что топор должен быть именно с гвоздодёром)
В этом же наставлении есть аж 3 фото всего строя вместе с этим пехотнинцем, но он гад стоит так, что его левый бок, где по идее это и должно быть, как раз и не виден и одинаково сложно сказать что там и есть ли там вообще что-нибудь (мало ли куда положил, хотя у него даже портупеи нет, только ремень с обвесом).
Вот и он, 2 других фото ясности не вносят вообще.
Т.ч. можно подумать мог ли он уместить на левый бок винтовочный подсумок, штык и саперную пилу, так что мы её тут не видим (на чехле у пилы есть петля под штык, т.ч. расстояние между ними тоже есть)
Прогонка через словари показала, что примерный смысл этого слова, что-то типа пила гравюры, пила-лезвие, пила - лист, пила "лисий хвост" или ножовка (значение как ножовка было выискано, путём провода этого слова через несколько языков от немецкого к русскому, т.ч. скорее всего значение искажено, в смысле величины, думается, что нужный предмет меньше ножовки).
Тут напрашивается вывод, что имеется ввиду саперная пила, НО:
1) её ВСЕ немцы именуют не иначе как именно Pioniersäge mit Holster (саперная пила с чехлом(!) )
2) в наставлении не упомянут чехол
3) т.к. этих пил было минимум 2 вида (по мокрому и сухому дереву), то немцы скорее всего бы отметили сей факт (например в ней же пишется, про топор и указывается, что топор должен быть именно с гвоздодёром)
В этом же наставлении есть аж 3 фото всего строя вместе с этим пехотнинцем, но он гад стоит так, что его левый бок, где по идее это и должно быть, как раз и не виден и одинаково сложно сказать что там и есть ли там вообще что-нибудь (мало ли куда положил, хотя у него даже портупеи нет, только ремень с обвесом).
Вот и он, 2 других фото ясности не вносят вообще.
Т.ч. можно подумать мог ли он уместить на левый бок винтовочный подсумок, штык и саперную пилу, так что мы её тут не видим (на чехле у пилы есть петля под штык, т.ч. расстояние между ними тоже есть)
